تیم ترجمه دی وی بی فیلم تقدیم میکند dvbfilm.in
به اندازه کافی بی خطر به نظر میاد سیاره اش
اخرین جای هم که کالکتور ما رو فرستاده بود همینطوری بود
تا وقتی که برعکسش ثابت شد ..
داریم تعقیب میشیم
قالش بزاریم؟ نه بزار اول ببینم که کیه
این به اصطلاح نگهبانان دیر یا زود گند بالا میارن
وقتی که اشتباه کردن همه شون رو میندازم توی زندان کیلن
.....صبر کن کجا قیب شون زد؟
مگه خل شدن؟
چه خبرا؟
از این یکی نمیتونین در برین بی ارزش ها
واقعا بازم میخوای اون پلیس فضایی رو تحریک کنی کویل
سوال واقعی اینه که تایتوس چطوری تونسته
اون همه راه از فراخوان تعقیب مون بکنه؟
ممکنه با این ردیاب یه ارتباطی داشته باشه
اوخ
خیلی خب ، یه کریستال پاندوریانی بزرگ میخوایم پیدا کنیم
احتمالا توی این چیزای سبز
خیلی تابلو زده باشه بیرون
نظر تو چیه،مرد گنده؟
یه سری فامیل های قدیمی رو ببینی؟
یه سری شاخه گمشده از شجره نامه خانوادگی؟
.....
هی سر به سر گروت نزار
اوه ،بیخیال فقط داشتم شوخی میکردم
به هر حال بیشتر حرف های رو که میگم هم متوجه نمیشه
بیشتر حرف های تو رو هیچ کسی متوجه نمیشه،اما موضوع سر این نیست
اون حساسسه
ببین،اون یه تیکه درخته
باید حرکت کنیم درسته -
بریم یه کریستال برا خودمون پیدا کنیم ...
مشکلی نیست رفیق در عوض میتونی همین دور برا باشی یو میلانو رو بپایی
میبینی؟ ناراحتش کردی
کلاکتور گفت: کریستال باید یه جایی تو این روستا باشه
به به
همه شهر قاتل درخت ان
خوب شد گروت اینجا نیست که ببینه
کریستال تویه پرستشگاهه
گل بود به سبزه نیز اراسته شد
اونها کریستال رو پرستش میکنن
نگران نباش یه نقشه دارم
فقط این تغییر چهر توهین امیزه
تو داری اونجا چیکار میکنی
نقشه خوبی بود کویل
و منظورم از خوب همون به درد نخور بود
ترجمه از توحید.م DVBfilm.in
اینجا دارید چیکار میکنید؟
...من فقط داشتم
کریستال مقدس تون رو درست میکردم
اون دیگه چطور چاقو ی یه؟
این؟ یه چاقو لیزیریه
ممکنه در برابر هیولا ها بدرد بخور باشه
در مقابلش چی میخواید؟
.اوه،اوه ... نمیتونم از این جدا بشم
پدر عزیزم باهاش شیش تا هیولای جنگلی کشته
..احتمالا ارزشش
منظورم اینه که هم اندازه این کریستال می ارزه
قبوله ...کریستال
در عوض چاقو
سود اصلی به تو رسید
باورم نمیشه اون احمق کریستال رو با یه چاقوی جیبی مسخره عوض کرد
باورم نمیشه اون احمق این چاقوی بی نظیر رو
در عوض اون تیکه سنگ بی ارزش بهم داد
... ....
چی؟
.. ...
مشکلی نیست مشکلی نیست اون با ماست
هیچ هیولای اینجا نیست قول میدم
چی؟
اشتباه مو قبول میکنم
عقب بکش جانور
برو همین الان
... اره
خیلی باحال بود اره؟
..
میتونستی بهم هشدار بدی
...
از روستا مون برید بیرون حیوان های ملعون
از اینجا برید بیرون
بیایید پیروزی مون رو همراه
با دوستان قهرمانن مون
با یه ضیافت جشن بگیریم
...
درسته .با یه ضربه از وسط شقه اش کردم
این و داشته باش اقای تنه درخت
....
هی یکم رعایت ش رو بکن
خوش بگذرونید این پارتی
برای نگهبانان کهکشان
حماسیه
...
فکر کنم بهتر تو نگه ش داری رفیق
مسئولیت پذیر مون تویی
اون جانور های سنگی
قبلا هم به شما حمله کرده بودن؟
ممم
رکسین ها اولین بار بعد از اینکه شهاب سنگ
از اسمان افتاد تو قسمت غربی ظاهر شدن
چند روز بعد فهمیدیم یه سری گیاه قارچی دارن جنگل رو در بر میگیرن
و بعدش اون موجودات
سعی کن یکم خوش بگذرونی باشه؟
بهت قول میدم هیچ کسی قطع ت نمیکنه
اول باید از رو جنازه من رد بشن
......
....
...
فکر کنم یه درخت پا دار یکم بیشتر باید در و بر اتیش احتیاط بکنه
....
چیه؟
اوخ
مثل اینکه دیگه ممنون به نظر نمیان
تقریبا نزدیک باشه همه شهر تون به اتیش کشیده بشه
یه جورای حالگیر ه
فکر کنم بهتره دیگه بریم
نمیتونمیم در مقابل یه حمله دیگه هیولا های سنگی بی دفاع رها شون کنیم
موافقم
کاملا مانوس شدم با هیزم شکن کوچولو
به علا ما هیچ کجا نمیریم
تا از گروت عذر خواهی نکنی
اون داشت کل روستا رو اتیش میزد و من باید عذر خواهی کنم؟
اهممم
باشه
گروت چرا گذاشتی رفتی
قبول کن چون یه درخت هستی
رفیق،این انگل قارچیه
اوهه،چندش اوره
گروت ،بی خیال شو مرد
هی گروت تویی اونجا؟
ظاهرا حرفی رو که گفتم و بد برداشت کردی
و میشه حداقل بهم نگاه کنی؟
میخوام رو راست باشم
خب باشه اگه اونجوریه
منم بهت نگاه نمیکنم
اینجوری خوبه؟
منظورم اینه،همیشه سربه سر رفیق کوچیکت راکت میزارم
و هیچ وقت هم نمیشینه زانوی غم بغل بکنه
...بیخیال مرد اگه میخوای بگی
واووو
....
بچه ها؟ یه مشکل داریم
..
کویل؟ چه غلطی کردی؟
من؟- کار قارچ های سمیه-
اون رو هم تسخییر کردن درست مثل جانور های سنگی
اوه،حتما شوخیت گرفته
داره خارج از کنترل بزرگ میشه
چطوری بدون اینکه به گروت صدمه بزنیم جلوش رو بگیریم
...
گروت باید تمومش کنی داری مثل دیوانه ها رفتار میکنی
....
کلا داره نامفهوم حرف میزنه
وقتی که من اینو میگم توهین حساب میکنی؟
واقعا میگم حتی منم حرف هاش رو نمیفهمم
خب،این خوب روی سنگی ها اثر داشت
درخت داره می افته
.....
فکر نمیکنم بتونه رفیق گنده مون رو زیاد رو زمین نگه داره
اگه قارچ های سمی دارن کنترلش میکنن
باید قارچ ها رو ازش جدا کنیم
فقط یه مشکل داریم
قارچ ها داخلش رو هم هستن
و کریستال هم اونجاست؟
زحمت نکش بهش داده بودم تا مراقبش باشه
باید جلوی عفونت رو از داخل ریشه اش بگیریم
..اگه شما نحوه بیان کردنم رو عف کنید
خیلی خب ،من راکت میریم ببینیم
چطوری میشه از شر قارچ ها خلاص شد
شماها اینجا بمونید تا از روستایی ها محافظت کنید
اگه لوبیایی سحر امیز از خواب بیدار بشه
هاا؟
مثل،جک و لوبیای سحر امیز؟
افسانه مشهمور زمینی؟
...باشه،ببین یه سری لوبیایی سحر امیز بودن و
میدونی چیه بیخیال
بیا ،یه سوراخ بزرگ روی پاش دیدم
هیچ وقت فکر نمیکردم مجبور میشم جراحی درخت رو هم بازی کنم
واقعا کویل؟ میری اون تو؟
اون قدر ها هم چندش اور نیست
ادم بیچاره حتما درد میکشه
واو داخلش خالیه
بازم شروع کردی
ممکنه گروت یه زندگی با شکوه داخلش داشته باشه
از اون هاست که عمیقا فکر میکنن ،، مرد
منظورم اینه که واقعا داخلش خالیه
اره
فکر کنم همون طوری باشه عجیبه
اهمیتی نداره ولی هیئت خوش امد گویی داره میاد
اصلا خوش امد گو به نظر نمیان
هیولا رو نابود کنید- صبر کنید-
نمیدونم چه نقشه ای دارید
اما اون هیولا دوست ماست
و بقیه دوستها مون هم داخل اون دوست مون هستن
واقعا متاسفم اما تنها چیزی که
جلوی پخش شدن این عفونت رو میگیره اتیش هه
باید هر قارچ سمی رو که پیدا میکنیم رو بسوزونیم
هیولا رو بسوزونید
اوه این چیزا همه جا هستن
مثل کارخونه رشته های نئونیه
همه چیز رو در بر گرفته
عجیب نیست که قاطی کرده
نگران نباش رفیق این اشغال ها رو از داخل بدنت میاریم بیرون
یه جورایی
شاید بتونیم بدون اینکه به گروت صدمه جدی بزنیم قارچ ها رو بسوزونیم
صبر کن صبر کن اون چیز های چسبنده روی دیوار رو میبینی؟
یه جرقه کوچیک کافیه تا اون شیره منفجر بشه
پس فعلا نه خبری از شعله افکن باشه نه اسلحه انفجاری
و اصلا فکر استفاده از جت های چکمه ایت رو هم نکن
نباید بهشون اسیبی بزنیم
اونم جدی
اتیش توی سوراخ درخت
اصلا خنده دار نبود
....
تعدادشون خیلی زیاده
بپر روش
یا من مرض درختی گرفتم
یا رفیق بزرگ چوبیت کج شده
اون پای داغش حتما بیدارش کرده
بیخیال
قرار بود من هیزم ها رو اتیش بزنم
نه برعکسش
هنوزم خنده داره نیست کویل
گروت از کباب کردن سبزی ها بدم یاد
اصلا به خنده دار نزدیک هم نبود
اوه لعنتی
دارمت رفیق کوچولو
اگه از اینجا زنده بریم بیرون
به هیچ کسی راجب این چیزی نمیگیم
بزن بریم بالا
قبل از اینکه تصمیم به بریک دانس بگیره
درسته اصلا حرفات رو نمیفهمم
و بعدش میگی گروت هیچ معنی نمیده
...
حواس گروت رو پرت کن
اگه دنبال ما باشه به روستا حمله نمیکنه
باید بهترین سعیم رو بکنم تا توجهش رو جلب بکنم
....
درکس ببین
اون شهاب سنگ حتما منبع قارچ های سمیه
پس یه بار برای همیشه نابودش میکنم
از تایتوس به مرکز فرماندهی نوا
من قصد خنثی کردن تهدید جهش یافته رو دارم
امروز داره بهتر و بهتر میشه
متوجه نمیشم حمله نوا کورپ چطوری موقعیت ما رو میخواد بهتر بکنه
....
اون گلوله نورانی دیگه چیه
نمیدونم قلبش؟
گیاه ها قلب ندارن
چز قلب نخل و قلب کرفس
عقدت رو خالی کردی؟ فکر کنم-
نه صبر کن قلب انگنار
حالا عقد مو خالی کردم
هر چی که هست ،وقتی قارچ ها بهش نزدیک میشن خشک میشن
شاید اینطوری بتونیم این چیز رو شکست بدیم
کریستال پاندوریانی تو موقعیت ساعت دوازدهه
سلام ،خوشگله
یا خدا،برای یه بار هم که شده میتونی روی گروت تمرکز کنی کویل؟
منم دارم همین کار رو میکنم کلا تمام کار ها بخاطر نجات دادن گروت هه
اما تا زمانی که بفهمیم چطوری اون کار رو بکنیم
میخوام این کریستال رو بدست بیارم
باشه باشه اون لعنتی رو برش دار
باشه- هاا؟-
اوه ،کویل؟
یه چیز عجیب اینجاست
صبر کن
تقریبا گرفتمش
کویل پشت سرت
کویل
هی یه دستی بهم برسون
کویل؟
...
تایتوس اینجاست
سلاح های مرسوم روی تهدیدی که در جریان اثری ندارن
اجاز استفاده از مهمات ضد ماده رو دارم
درخواست رد شد افسر
...به احتمال زیاد کل روستا در نتیجه انفجار از بین میره و
ریسک یه که میخوام بکنم
مهمات ضد ماده
مگه دیوانه شده؟ همه ما رو به کشتن میده
نه این کار رو نمیکنه
یکی شون رفت چهار تا شون موندن
بپر ازش بیرون
یه چیزی بگو کویل
یه جوک احمقانه درختی هرچی که بشه
من گروت هستم
کویل؟چرا داری اون چیز رو ابیاری میکنی؟
من گروت هستم
گروت منم
نمیدونم چیکار کردی،کویل
اما داری قارچ های سمی رو از بین میبری
...
گروت،حالت خوبه؟
روی هدف قفل کن و شلیک کن
بهت گفته بودم که قارچ های سمی رو از بین میبرم
فقط منم یا این تو داره کوچیک تر میشه؟
گروت منم
واقعا توهین امیزه
اما اصلا با تکرار کردن خنده دار نمیشه
هاا؟
چی شد؟
چطور از شر قارچ های سمی خلاص شدین؟
من گروت هستم
واقعا بس کن
گروت منم
من گروتم
گروت منم من گروتم
دوست شما
و اون انفجار؟
اون شهاب سنگی که قارچ های سمی رو اورده بود نابود شد
و بدون قارچ سمی که اون ها رو الوده بکنه دیگه هیچ هیولای به وجود نمیاد
توجه کنید شما به خاطر دخالت
در کار یک افسر نوا کورپ در حین انجام وظیفه تحت بازداشت هستین
حالا ،سر جا تون وایسین
تا بتونم اون هیولا رو منفجر کنم
نگهبانان کهکشان قهرمانن نه جنایتکار
اگه بخوای به اونا اسیب بزنی
باید اول از روی جنازه ما رد بشی
و فکر نکنم نوا کورپ
با یکی از هم نوعاش که بی گناه ها رو قتل عام کرده دوستانه رفتار بکنه
باشه
اما همچنان زیر نظر تون دارم
نگهبان ها
گوش کن کویل متاسفم که مجبور شدی کریستالت رو رها کنی
من گروت هست م
...
بازم یه نشان دیگه که به یه چیزی روی نقشه اشاره داره
بذر کهکشانی؟ پدرم؟
...
اره،میفهمم
حمل کردن چیزی داخلت که میتونه تمام تمدن ت رو از نو به وجود بیاره؟
خیلی بیشتر از یه تنه درخت هستی
اینجایید رفقا هی،گوش کن میخواستم مطمعن بشم
چی شد وقتی اون چیز بزرگ درخشان و لمس کردی،هاا؟
گروتم
...
میدونم میتونی دوباره حرف بزنی
شنیدم داشتی توی نواره احمقانه ات میخوندی
یه جورای تیره و تاره
منظورم اینه که هنوز نمیتونم اون حرف های رو که گروت میگه رو بفهمم
اما فکر کنم معنی شون رو میفهمم
اوه،فکر میکنی ..خب
من دقیقا معنی شون رو میدونم
مگه نه رفیق؟
...
مشکلی نیست رفیق رازت رو پیش خودم نگه میدارم
ترجمه از توحید.م alpay_fm